14 λέξεις αργού που καταλαβαίνουν μόνο οι Κουβανοί

Επειδή είναιένα τεράστιο μάγκονσε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι είστε πραγματικά ένα μεγάλο μάνγκο.

Getty Images

Είτε γεννηθήκατε στο νησί, μεγάλωσε από Κουβανούς, ζείτε στη Νότια Φλόριντα, ή απλά έχετε τη χαρά να έχετε φίλους από την Κούβα, γνωρίζετε ότι το γλωσσικό είναι τόσο ενδιαφέρον όσο οι άνθρωποι, και ενώ μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβετε στην αρχή, αυτό το cheat sheet είναι εδώ για να είναι ο οδηγός σας. Συνεχίστε λοιπόν, ρίξτε ένα απαραίτητο πλάνοκαφέςκαι ας το κάνουμε.

1. Τι μπάλα;Αυτή είναι μακράν μια από τις πιο δημοφιλείς κουβανικές φράσεις. Η πιο κυριολεκτική μετάφραση είναι 'Τι συμβαίνει;' Είναι πολύ ανεπίσημο και συνήθως χρησιμοποιείται μεταξύ φίλων.
Πρώην. 'Γεια, τι μπάλα; '= 'Ε, τι συμβαίνει;'

2. Acer.Αν κοιτάξετε επάνωθυμώνωστο ισπανικό λεξικό, θα εκπλαγείτε όταν ανακαλύπτετε ότι σημαίνει μια ποικιλία από δύσοσμους πιθήκους. Ωστόσο, οι Κουβανοί το χρησιμοποιούν για να πουν «φίλο».
Πρώην.& Iquest, Acer, αυτή η σφαίρα; ' =«Φίλε, τι συμβαίνει;»

3.Σημείο.Να μην συγχέεται με την άμεση μετάφραση, που είναι «περίοδος» (το είδος που ακολουθεί τις προτάσεις σας), κάποιον που είναισημείοείναι ένα άτομο που είναι παράξενο και σκιερό AF.
Πρώην. «Αυτό είναι ένα τεράστιο σημείο».= 'Είναι τεράστιο παράξενο.'

Τέσσερις.Γιούμα.Το «La Yuma» είναι απλώς ο τρόπος με τον οποίο οι Κουβανοί αναφέρονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πρώην. «Ο ξάδερφος μου είναι στο Yuma».= 'Ο ξάδερφος μου ζει στις ΗΠΑ'

5.Παρακέντηση.Όχι, δεν πιέζετε ούτε σπρώχνετε κανέναν, όπως υποδηλώνει η κυριολεκτική μετάφραση.Πδιογκώνονταιαπλά σημαίνει να δουλεύεις.
Πρώην.«Παίζω».= 'Δουλεύω.'

6.Υπέροχο πακέτο.Βασικά, η μόνη εφικτή απάντηση όταν ακούτε κάποιο βαρύ δράμα.
Πρώην. 'Ω, υπέροχο πακέτο.'= 'Θεέ μου, ΓΙΑ. ΠΟΛΥ. ΔΡΑΜΑ.'

7.Τζαμά / αρ. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο ως ρήμα -Τζαμάρσημαίνει να τρώτε - και ως ουσιαστικό (Τζαμάσημαίνει φαγητό). Και αν έχετε ζήσει ποτέ στην Κούβα, γνωρίζετε τη σημασία τουΤζαμά.
Πρώην. 'Πεινάω; Θέλω Τζαμά. '= 'Είμαι πεινασμένος και θέλω φαγητό.'

8.Αριστερά.Δεν σημαίνει «προς τα αριστερά», αλλά «κάτω από το τραπέζι» με μια εικονιστική έννοια. (Γενικά, σημαίνει ότι κάτι σκιερό πιθανότατα κατεβαίνει, αλλά hey, κανείς δεν δείχνει δάχτυλα ...)
Πρώην. «Μου πληρώνουν για την αριστερά.»= 'Με πληρώνουν κάτω από το τραπέζι.'

9.Ρυθμιστής.Αυτός είναι ένας ανεπίσημος, πολύ απλός τρόπος αναφοράς στο σουτιέν σας.
Πρώην. 'Από πού είναι ο ρυθμιστής σας;'= 'Από πού είναι το σουτιέν σου;'

10.λουλούδι.Συναντώρυθμιστήςσύντροφος, ο (πολύ) ανεπίσημος τρόπος να λέμε «κιλότα».
Πρώην. 'Μου αρέσει η μπλούζα σου.'= 'Ωραία εσώρουχα!'

12.Τύπος Α.Σημαίνει «άντρας» ή «κορίτσι», αλλά η συνήθεια είναι συνήθως υποτιμητική καθώς και υποτιμητική.
Πρώην. 'Αυτός ο τύπος δεν είναι καλός.'= 'Αυτός ο τύπος χάλια.'

13.Προχώρα.Εάν δεν έχετε ακούσει κάποιον να λέει '& iexcl;Προχώρα!'πιθανότατα ζούσατε κάτω από ένα βράχο, εάν για κανέναν άλλο λόγο από ό, τι ο Pitbull χρησιμοποιεί αυτή τη φράση κυριολεκτικά όλη την ώρα. Χρησιμοποιείται κυρίως ως αποχαιρετισμός, αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει «έλα» ή «βιάσου».
Πρώην. «Έλα, πάμε στην παραλία».= 'Έλα, πάμε στην παραλία.'

14.Υπέροχο μάγκο.Για να μην μπερδευτείτε ως περιγραφή ενός «μεγάλου μάνγκο», αν κάποιος σας το πει αυτό, αυτό σημαίνει ότι πιστεύουν ότι είστε καυτοί (όπως το καπνιστό).
Πρώην. «Αυτός ο άντρας είναι τεράστιο μάγκον!»= 'Αυτός ο τύπος είναι τόσο καυτός!'

Ακολουθήστε το Cindy Κελάδημα .